-=Episode 3=-
Anehnya, sebelum bisa membalas budi aku terus minta tolong padamu.
Tidak usah diungkit lagi, karena akan jadi beban kita berdua.
Maafkan aku.
Entah kapan dan gimana pasti akan kubayar.
Sebelum itu, boleh aku minta tolong lagi?
Maksudmu mengenai tawaran Daepyo-mu tadi?
Iya.
Aku jelas melihat betapa rendahnya dia membungkuk.
Aku tak ingin pingsan gara-gara dia.
Cha Woo Hyeon-ssi, kita pacaran selama 3 bulan saja.
Apa?
Yoon Yo Jung-ssi.
Aku ingin balas dendam padanya.
Kumohon, kita pacaran 3 bulan saja.
Kau bisa balas dendam dengan hubungan yang pura-pura?
Tidak.
Maksudku aku akan menghentikannya menghancurkan
hidup yang sudah kujalani sebagai artis hingga sekarang.
Aku dapat apa dari hal ini?
Aku harus memikirkannya.
Cari saja orang lain.
Aku tak menginginkan apa-apa, keputusanku tidak berubah meski kau tawarkan apapun.
Di dunia ini mana ada yang pasti.
Kau tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Siapa tahu suatu saat kau butuh bantuanku.
Yoon Yo Jung-ssi, aku tidak akan butuh bantuanmu.
Jangan terlalu rapat menutup pintu, tolong pertimbangkan sekali lagi.
Tak peduli berapa kali kupikirkan, keputusanku tak akan berubah.
Jangan terlalu berharap padaku.
Kau belum pernah mengalami yang namanya pacaran ya?
Orang yang nama atau wajahku saja tidak tahu...
tak jarang menjelekkanku...
dan membuatku jadi orang jahat meskipun mereka tak tahu yang sebenarnya.
Orang tak akan tahu hingga kejadian tersebut mereka alami sendiri.
Kau tak tahu betapa menakutkannya hal itu.
Akankah hal itu terjadi?
Akankah ada alasan aku minta bantuan pada Yoon Yo Jung?
Mereka bilang pengumuan pacarannya 100% benar,
tapi sepertinya Yoon Yo Jung diputusin oleh Hwang Jae Min.
Hwang Jae Min jadi top star berkat Yoon Yo Jung.
Yoon Yo Jung dipermainin dan diputusin dia?
Kudengar Yoon Yo Jung beneran punya pacar lain.
Buruan ungkap siapa dia kalau memang benar.
Keknya cuman bohong deh karena mereka terikat.
Ada yang aneh.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Bentar. Iklan-iklan dia gimana kalau imej-nya jadi begini?
Maaf, tapi aku akan memutuskan kontraknya.
Begitu kebenarannya terungkap dan semua diatasi imej-nya Yoon Yo Jung akan lebih baik dari sekarang.
Yang paling penting untuk kami adalah imej Yoon Yo Jung yang lugu.
Kau tahu betul itu.
- Tapi-- - Kita hentikan saja kontraknya.
Begitu semua dibersihkan dan kebenarannya terungkap, kita bicarakan lagi.
Jujur saja, drama ini terselamatkan dari batal tayang, karena ada Yo Jung.
Kalau Anda mengganti pemerannya dengan alasan kami tak menandatangani kontrak--
Bukan kami yang mengubahnya. Jelas kukatakan, tapi ini keputusan dari pihak stasiun TV-nya.
Mereka bilang imejnya rusak, jadi tak akan sukses. Aku bisa apa?
Sebentar, jaman sekarang imej rusak karena rumor pacaran dan umur, apa masuk akal?
Kalau Anda lakukan ini karena honornya, katakan saja berapa yang Anda minta.
Aku bukan bicara soal uang. Ini tidak sesederhana rumor pacaran.
Tak peduli siapa yang lihat, Yoon Yo Jung diputuskan oleh Hwang Jae Min.
Bakalan jadi perselisihan yang kotor untuk mengklaim siapa yang benar.
Oh, membayangkannya saja terasa begitu menyakitkan.
Selamat makan.
Apaan? Bukannya makan kenapa semua orang melihatku?
Hei, matamu masih sembam.
Aku menganggapnya sebagai pelajaran setelah selama ini kujalani hidup dengan sia-sia.
Aku menuai hasil dari tindakanku sendiri jadi berhentilah khawatir.
Apa yang dilakukan si brengsek Hwang Jae Min sampai Joo Won geram seperti itu?
Kau merasa dibodohi olehnya?
Selama ini aku menyukai orang sepertinya.
Sesuatu yang bodoh hingga membuatku malu.
Joo Gija siap mengasah pisaunya Melempar penipu sepertinya ke kita.
Joo Gija, aku dan Joo Won Hyeong. Kami akan balaskan dendammu.
Makasih, Dik.
Eonni, kurasa tak akan berhasil dengan Cha Woo Hyeon.
Aku bahkan memohon padanya, tapi dia tak bergeming sedikitpun.
Kita nyerah saja.
Terus gimana?
Apa?
Aku?
Hari itu Anda bilang aku pria biasa.
Harus kita katakan kau teman "tameng" yang menyebabkan kebingungan.
Oh, bisa dicoba tuh.
Wow. Apaan?
Kalian sudah melimpahkan padaku dan merencanakan skenario?
- Jangan Seong Hoon. - Kenapa?
Gak ada yang bakalan meragukannya kalau kalian pacaran.
Tidak.
Tidak!
50 kali!
Ow, sakit!
- Apa? - 80.
80.
90.
Ah, gimana ini? Sakit.
Kalau kau tak nemu solusinya, aku akan ikut rencana kalian.
- Makin dibiarkan, makin banyak yang ngomongin. - Tidak, akan mempengaruhi proyekmu.
Aku tahu betul situasimu. Mana mungkin kulakukan itu?
Tapi kan, kau tak punya cara lain.
Kita urus yang sakit dulu, Sis. Oke?
Aku tak bisa mencelakai temanku untuk menyelamatkan diri sendiri.
Hei. Sepertinya perusahaan ragu mengundurkan diri dari kontrak iklanmu,
dan kontrak-kontrak drama yang kau ikuti juga tak stabil.
Eh, apa tak seharusnya kau buru-buru menyelesaikan masalah ini?
Jae Kyeong Nuna memastikan kau tak melihatnya tapi dia sangat mengkhawatirkanmu.
Aku merasa sangat bersalah pada Jae Kyeong Eonni.
Oh, yang namanya Cha Woo Hyeon apa baik orangnya?
Entahlah.
Sepertinya mudah tersinggungan.
Kadang terlihat dingin.
Juga terlihat agak kesepian.
Tapi apa? Dia punya pesona yang tak terduga?
Oh! Kau cepat tanggap!
Ya, aku juga ingin bertemu dia.
Aku jadi kepo orang seperti apa dia.
Akankah hal itu terjadi?
Akankah ada alasan aku minta bantuan pada Yoon Yo Jung?
Kalau sakit, jangan ditahan. Kasih tahu dokter.
Iya, tapi apa Dokter tahu?
Ada yang bilang Yoon Yo Jung Eonni juga punya bekas luka bakar di punggungnya.
Bekas luka bakar?
Dia sama sepertiku.
Iya. Itu sebabnya dia tak pake gaun terbuka saat menerima penghargaan.
Oh ya?
Yoon Yo Jung Eonni kalau ultah kuenya tak dikasih lilin karena takut api.
Dalam hal itupun dia sama denganku.
Iya, Yah. Ini aku, Woo Hyeon.
Ayah sudah terima hadiah dariku?
Lho, hari ini kan ulang tahunmu.
Sudah terima?
Ayah sehat?
Aku baik, makan teratur. Jangan khawatir.
Ada urusan yang harus kuselesaikan hari ini, jadi beberapa hari lagi baru bisa kesana.
Iya.
Saat umur 8 tahun orang yang kusayangi meninggal.
Hingga aku 20 kali ya? Aku selalu menyiapkan makanan untuk mereka saat makan.
Karena aku ingin percaya mereka masih hidup.
Kita bertemu di depan minimart.
Kalau kau coba mengingatnya, kita pasti pernah bertemu entah di mana.
Aku orang yang tak mungkin tak dikenali.
Mm! Enak sekali!
Yo Jung terus mengatakan dia tak akan memanfaatkanku karena takut akan merusak imej-ku.
Tapi kalau aku tak turun tangan tidak ada solusi lain.
Jadi, setelah 3-4 bulan kita bisa umumkan kami putus.
Makasih, Seong Hoon.
Kalau begitu, kita munculkan hal ini saat kalian preskon film.
Oke, Nuna.
Kau tahu betapa aku menyayangimu seperti aku menyayangi Yo Jung, kan?
Tahu betul. Aku tak akan bisa seperti ini tanpa Nuna ataupun Yo Jung.
Aku harus membalas semuanya yang kuterima hingga sekarang.
Yo Jung dan aku juga tak akan bisa sejauh ini tanpamu.
Mulai sekarang, kita terus melangkah seperti ini.
Iya, Seong Hoon.
Pijatan kuat bisa berakibat fatal untuk jenis kulit yang memerah atau pembuluhnya membesar.
Kau harus berhati-hati.
Iya, Wonjang-nim. Sampai jumpa.
Iya.
- Tidak ada janji perawatan lagi, kan? - Tidak.
Di luar ada pasien yang beriskeras bertemu denganmu.
Penampilannya sudah emak-emak parlente.
Lama tak bertemu.
Tidak peduli seberapa keras usaha Anda aku tak akan bergeming dari sini.
Jangan buang-buang waktu, pergilah.
Bukankah ini klinik kelas receh untukmu?
Aku memangnya punya kelas?
Toh Anda selalu menyangkal keberadaanku.
Karena kalau aku mengakui dan menerimamu
seperti halnya dirimu putraku sendiri akan ditentang .
Aku tak pernah menginginkan posisi siapapun di keluarga itu.
Kau memaksa Hoejang-nim merendahkan kepalanya supaya ada perjodohan dengan putrinya Kanghan Group Hoejang.
Lalu kau mendaftarkan diri sebagai calon penerus kau bilang tak menginginkan posisi apapun?
Menakutkan.
Itu semua keputusan dan permintaan hoejang-nim, bukan aku.
Cha Hoejang itu siapa hingga harus memohon pada Kanghan Group karena perjodohan?
Kau ataupun ibumu pasti ikut campur.
Aku tidak punya niat menikah dengan Kang Hye Joo.
Yayasan medis ataupun asetnya hoejang-nim Aku tidak menginginkan satupun.
Belakangan Se Hyeon melakukan sesuatu yang membuatnya kehilangan kepercayaan Hoejang dan group.
Tapi Choego Group adalah milik Se Hyeon.
Entah putra Anda membuat kekacauan atau menjual Choego Group,
hal itu tidak ada hubungannya denganku.
Apa kau bisa janji pendirianmu tidak berubah,
kalau perjodohanmu dengan Kang Hye Joo kuhentikan.
Maksudku aku akan membekingimu melawan hoejang yang berusaha menjadikanmu penerusnya.
Karena kau bilang tak menginginkan kursi itu. Sementara aku harus membuat putraku menduduki kursi itu.
Sebagai gantinya, kau sama sekali tak mendapatkan bagian di Choego Group.
Itu kursinya Se Hyeon. Apapun yang terjadi kau tak menginginkannya. Janji?
Tidak perlu membuat janji seperti itu.
Aku tak pernah memikirkannya bahkan mimpi mendatangimu demi mengamankan posisi putraku.
Kau mungkin ingat bagaimana dia saat kalian masih kecil.
Dia anak yang baik dan lugu.
Tapi sejak mulai percaya hoejang-nim lebih menyayangimu, dia jadi seperti ini.
Aku besar tanpa seorang ayah, dan bisa hidup dengan baik hingga sekarang.
Pikirkan yang kaudapatkan direbut, hidup dalam perasaan was-was karena entah kapan ditinggalkan.
Itu lebih mengerikan dan menyakitkan dan tak akan pernah bisa kau bayangkan.
-=Daepyo Choego Finance, Cha Se Hyeon terlibat perselingkuhan lagi.=-
Dulu saat ibumu menggunakan alasan cinta merebut suamiku dan posisiku,
aku masih muda jadi dihempaskannya tapi sekarang beda.
Jangan menginginkan posisi anakku. Kau tak tahu apa yang mungkin kulakukan padamu dan ibumu.
- Nah, biar aku saja. - Sungguh? Coba saja.
Pake hati nuangnya.
Ih, agak berantakan.
Wow. Panas.
Oh, apa ini?
Wow.
=Sebuah situs media merilis berita mengenai aktris Yoon Yo Jung yang menarik perhatian.=
Tidak mungkin. Yoon Yo Jung-ssi?
Oh, bagus. Begitu saja.
Seperti ini?
Bagus.
Dapatkan feel-nya.
Iya, bagus.
Iya, seperti itu. Bagus.
Oke, bagus.
Bagus.
Oke.
Dikit lagi.
Line-nya bagus.
Yang ini bagus.
- Ini juga bagus. - Cantik sekali.
Ini juga.
Oh, iya.
- Yang ini juga. - Cantik sekali.
- Yo Jung, kerja bagus. - Terima kasih.
Kita dapat hasil yang bagus, jadi pemotretan selesai.
Kudengar baju yang kupakai item utama musim ini.
Kurasa ekspresiku terlalu kaku. Boleh kucoba pose sekali lagi?
Makanya kau dijuluki top star.
Di depan kamera, kau begitu gigih.
Semua kru mungkin sudah lelah tapi kita foto beberapa kali lagi.
Terima kasih. Maaf. Setelah siap aku akan segera keluar.
Sora, coba lihat pencarian.
Dari tadi orang pada lihat hapeny lalu melihat ke arahku.
Oh. Iya, Eonni.
Eonni.
Apa?
-=Skandal cinta Aktris Yoon Yo Jung berlanjut. Kali ini hubungan dengan Daepyo Choego Finance, Cha Se Hyeon.=-
Yoon Yo Jung. Daepyo Choego Finance, Cha Se Hyeon. Hubungan asmara.
Tahun lalu saja, 5 iklan dari anak perusahaan Choego Group.
Skandal kencan dengan aktor Hwang Jae Min hanya kamuflase untuk menutupi hubungannya dengan Cha Se Hyeon Daepyo.
Rumor kalau dia tembus Hollywood karena sokongan dari Cha Se Hyeon Daepyo.
Daepyo-nim, di pencarian Yo Jung Nuna jadi trending.
Apa? Perselingkuhan?
Siapa Cha Se Hyeon? Seong Hoon, kau kenal Cha Se Hyeon?
Ini apa lagi sih?
Dasar sampah. Siapa yang nulis berita ini?
Kenapa rumor ini terjadi?
Yo Jung sekarang di mana?
Yo Jung-ssi. Kau tak apa-apa? Apa perlu kita tunda pemotretannya?
Tidak, tak apa-apa.
Kalau begitu, kita mulai.
Selingkuh.
Bukannya dia jadi top star karena disponsori oleh chaebol?
Yoon Yo Jung benar-benar bermuka dua.
Wanita satu itu.
Yo Jung-ssi, bisa kau ayun lebih kuat?
Iya.
Yo Jung-ssi, kau tak apa-apa?
Eonni.
Yo Jung-ssi, kau tak apa-apa?
Sutradara, kita tunda pemotretannya besok. Hari ini bisa kita hentikan?
Tentu saja. Apa perlu dipanggilkan ambulans?
Tidak usah. Dalam perjalanan pulang aku akan ke rumah sakit.
Joo Won-ssi.
Bantu aku seolah tak terjadi apa-apa.
Baik.
Hati-hati.
Eonni.
Sudah kau buka?
-=Hubungan dengan Cha Se Hyeon Daepyo.=-
Jeonmu-nim. Belum lama dirilis.
Cha Se Hyeon, kami butuh kau pergi supaya Woo Hyeon duduk di kursi paling tinggi.
Dengan begitu aku jadi nyonya-nya Choego Group.
Iya, Hoejang-nim.
=Pertunangan dengan Cha Woo Hyeon masih belum bisa kau pastikan?=
Kami baru tahap saling mengenal.
Mohon beri waktu sedikit lagi.
=Kau bilang kalau aku membuat suasana,=
=kau bisa membuat Cha Woo Hyeon jadi milik kita dan memimpin Choego Group.=
=Aku mempercayaimu hingga sejauh ini karena kau begitu percaya diri.=
Iya, aku tahu betul itu.
=Kalau kau tak bisa menepati janji,=
=dan melewatkan kesempatan untuk sejajar dengan Cheoge Group=
=kau harus menyerahkan semua yang kau punya sekarang.=
Baik, Hoejang-nim.
Untuk menutupi masalah kelahiranku, kita butuh anak keluarga 5 besar.
Yang bisa duduk sebagai pimpinan group.
Go Kyeong Eun membuat keributan di klinik lagi?
Aku hidup seperti orang mati seperti yang diinginkannya. Jadi kenapa?
Bagaimana bisa aku anggotanya Choego Group?
Kutemukan. Pasanganku.
Bagaimanapun juga hal ini sulit didapatkan secara kebetulan.
Pasti tak akan kulewatkan, Abeoji.
Eonni, ini pasti sakit sekali. Perlu kita ke UGD?
Haruskah telpon ambulans?
Eonni, kurasa kepalamu terbentur lantai.
Akan kubawa ke rumah sakit.
Iya, rumah sakit.
Apapun yang terjadi, jangan ke rumah sakit.
Aku jadi #1 di pencarian karena perselingkuhan.
Kalau aku dibawa ambulans, mereka akan bilang apa lagi, masa kau tak tahu?
Terus kita harus gimana?
Jalan saja dulu. Kemarikan hapeku.
Skandalnya Yoon Yo Jung benar-benar daebak!
Sudah kuduga bakalan begini.
Yo Jung-ssi imejnya bersih tanpa cela sedikitpun.
Setelah skandal kencan dengan Hwang Jae Min, semuanya hancur.
Hei, dari tampangnya keknya stok pacarnya banyak.
Hei, kelihatannya kau ingin merasakan tonjokanku.
Hei, kalau aku dandan cantikan aku kemana-mana daripada Yoon Yo Jung.
Apa kau piara anjing di rumah?
Tidak, napa?
Tahi anjing ini dari mana?
Kalau mau membandingkan diri, yang sepadan lah!
- Kau pernah lihat aku dandan? - Mending gak usah.
- Pernah tidak? - Mendingan gak.
Lupakan. Coba lihat aku sekarang.
- Gimana? - Kau punya kumis.
- Eih, dasar. - Eonni.
Mereka punya foto dan videonya. Beritanya pasti benar.
Belum dipastikan juga, mereka asal bicara.
Benar. Dia membintangi 5 iklannya Choego Group.
5.
Lihat tidak? Kalian lihat sendiri Yoon Yo Jung pacaran dengan si chaebol itu?
Tidak, kami tak lihat sendiri.
Bro. Berhubung gak lihat sendiri, jangan asal bicara dong!
Sok tahu!
Apaan sih? Mereka siapa?
Fan beratnya Yoon Yo Jung keknya.
Hei, jangan bilang gitu. Kali saja benar mereka fan beratnya.
Yo Jung-ssi.
Datanglah ke klinik. Aku akan segera kesana.
Mana yang terbentur?
Berdarah? Sakit?
Di sebelah sini. Punggung, kurasa.
Bajumu akan kugunting.
Bajumu kugunting.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Kau beruntung, lukamu tak parah.
Aku tak pernah tahu artis ternyata kerjaan yang berbahaya dan kasar.
Aktor yang banyak melakukan adegan laga sering operasi karena terluka.
Aku sih biasanya beradegan mesra-mesraan.
Jadi aku tak punya alasan terluka tapi namanya juga petaka.
Aku lihat beritamu.
Di dunia hiburan, bahkan cerobong asap tanpa api akan terlihat berasap.
Kau bilang begitu...
seolah mengatakan tak mempercayai berita mengenaiku.
Meskipun aku tak bisa membaca pikiran orang dari matanya
aku cukup dewasa untuk mengetahui itu.
Meskipun orang yang bertahun-tahun syuting denganku
dalam beberapa hari bisa memperlakukanku seperti orang aneh. Terima kasih.
Yang dipikirkan atau dikatakan orang lain tak usah kau pikirkan.
Toh kebenarannya entah bagaimana akan terungkap.
Tadi kulihat punggungmu ada bekas luka bakar.
Saat kecil, ada kebakaran di rumah.
Karena itulah aku punya bekas luka bakar.
Dan karena kecelakaan itu...
Ibuku meninggal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Hyeong. Nuna mana? Lukanya parah?
Dia sudah ditangani, dan sekarang tertidur.
Agensi bagaimana?
Para reporter mengintai dan brutal sekali.
Jae Kyeong nuna bilang akan mempidanakan reporter yang menulis berita itu.
Gila.
Kalau begitu Yo Jung jangan pulang dulu.
Kurasa wonjang-nim harus pulang karena sudah bergadang semalaman demi kita.
Tidak apa.
Tidak apa, menginap saja di klinik.
Jadi, kami bisa menginap hingga besok?
Silakan saja.
Adiknya Yoon Yo Jung-ssi?
Nunamu batinnya lebih terluka dari fisiknya cobalah kau hibur dia.
Iya.
Permisi.
Hyeong itu sepertinya orang baik.
Tentu saja Hoejang-nim. Entah bagaimana caranya akan kubujuk dia.
Kalau kata-kata tidak mempan, aku punya rencana khusus.
=Jangan selalu bilang tidak, katakan saja kapanpun kau butuh bantuan.=
Selama Anda bawa Woo Hyeon ke rumah dan perusahaan Anda, aku tak punya keinginan lain.
Woo Hyeon pulang.
Sudah dulu ya, Hoejang-nim.
Woo Hyeon, kau baru pulang?
Kapan ibu datang?
Ini semua apa?
Kami berpisah. Ibu mengakhiri semuanya.
Bu, beberapa hari lalu kalian ngaku tak bisa hidup kalau tak sama-sama, kenapa begitu tiba-tiba?
Kalian bertengkar karena apa?
Ada sesuatu di antara kami.
Tapi kenapa kau menginap di luar?
Kau punya pacar?
Ada pasien gawat darurat itu yang terjadi.
Bu, tolong jelaskan.
Dia selingkuh? Dia melakukan kekerasan?
Tidak.
Dia dapat masalah besar karena uang? Dia judi?
Tidak. Ada hal yang hanya diketahui kami berdua.
Terus, apa rencana ibu?
Ibu mau cerai.
Kami tak mendaftarkan pernikahan kami jadi mudah saja, selama aku kemasi barang dan pergi.
Mudah?
Kurasa ibu terbiasa dan lebih lihai bercerai karena banyak pengalaman?
Ibu tak merasa malu terus memperlihatkan kawin-cerai mulu?
Ibu minta maaf dan merasa malu.
Tapi mau gimana lagi? Ibu harus melakukan yang seharusnnya.
Barang-barang ibu harus ditaruh mana?
Tak perlu ditata kalau ibu hanya protes setelah pertengkaran biasa.
Tunjukkan jalannya. Akan kuantarkan ibu dan akan kukulihahi dia.
Sebelum kesini, ibu sungguh sudah mengakhiri semuanya.
Dia mendua. Dia punya wanita lain.
Ibu menyuruhku pacaran dan menikah dengan memperlihatkan kehidupan seperti ini padaku?
Kau ya kau, ibu ya ibu. Ibu tak beruntung, itu saja.
Tapi kau tidak seperti ibu.
Ini yang kulihat dan kualami jadi mana mungkin aku pacaran dan menikah?
Mau kemana?
Yoon Yo Jung-ssi minta maaf tak pamitan sebelum pergi.
Sebelum pergi dia juga sempat bilang terima kasih atas bantuanmu.
Sayang sekali dia terus didera rumor yang aneh-aneh.
Kurasa dia ninggalin memo di ruanganmu.
Seperti yang kaukatakan, aku terbiasa dipuji dan dicintai.
Bisa menerima karena ditolak dan tak disukai hal itu nampaknya belum bisa kulakukan.
Terima kasih sudah membantu dan mempercayaiku.
Sekali lagi setelah menerima banyak kebaikan, aku pergi.
Membalas semua kebaikan itu kapan ya?
-=Skandal cinta Aktris Yoon Yo Jung berlanjut. Kali ini hubungan dengan Daepyo Choego Finance, Cha Se Hyeon.=-
Ini? Ini hanya karangan.
Rasa-rasanya ada yang memerintahkan melakukannya.
Siapa yang memerintahkan?
Orang lain mendapatkan untung saat kau menderita.
Memanfaatkan Yo Jung demi uang tapi mendapatkan keuntungan saat kau menderita?
Ini sih bukan mendapatkan. Lebih tepatnya merundung(membuli) seseorang.
Kenapa? Siapa yang menuduhku selingkuh dan untuk apa?
Hwang Jae--
Tak mungkin Hwang Jae Min serendah itu?
Jelas Hwang Jae Min. Kesalahannya banyak makanya dia mau mengacaukanmu dulu.
Eonni, umumkan Seong Hoon sebagai pacarku di preskon film.
Tolong urus Seong Hoon. Aku tak bisa terus-terusan begini.
Seong Hoon, aku benar-benar minta maaf.
Akan kubayar banyak.
Kita ini bukan orang asing.
Berita mengenai Cha Se Hyeon Daepyo akan kubereskan.
Aku juga akan membantu Anda.
Yo Jung. Mau kuperlihatkan gajah?
Imut, kan?
Apaan.
Aku memeliharanya, tapi dia belum punya nama.
Begitu semuanya diumumkan dan terselesaikan, segalanya akan kembali normal.
Jangan dibikin sulit, Teman.
Makasih, Teman.
Teman, aku sangat rindu ibu.
Besok siang, kau mau ikut aku dan Yo Joon berziarah ke makam ibu?
Oke, tapi dia juga ikut ya.
Baiklah, kita pergi sama-sama.
Makasih.
Bu, aku datang.
Lama tak bertemu, Eomeoni.
Bu, itu buku dan musik yang ibu suka.
Karena tak ingat, aku tak begitu tahu.
Ibu akan ingat wajahmu. Saat kecil, kau itu imut banget.
Aku tahu kalian saling berhubungan dan bertemu di belakangku.
Tapi siapapun yang menyampaikan pesan ini, sampaikan yang jelas.
Suruh mereka jangan muncul di makam ibu lagi. Dasar tak tahu malu!
Sekali lagi mereka berani kesini, aku akan pindahkan makam ibu.
-=Almarhum Seo Yeong Hee.=-
Bu...
-=Dr. Spesialis Kulit Cha Woo Hyeon.=-
-=Kim Jang Ho Hyeong=-
Iya, Hyeong. Kabarmu baik?
=Iya, Woo Hyeon. Kau pindah ke klinik lain.=-
Aku pindah ke tempat yang lebih tenang dan lebih luas.
Oh ya. Sebetulnya 10 hari lalu ibumu melakukan check up di rumah sakitku.
Dalam rangka apaan.
Aku memintanya check up tapi pasti tak mau pergi.
Apa dia tidak bilang apapun padamu?
Iya, apa hasil check up-nya tidak bagus?
Soal itu...
Kurasa kanker ovarium.
Tumornya ada di sebelah kanan. Belum bermetastasis.
Jadi kalau segera dioperasi dan diobati, kurasa ada harapan.
Hyeong. Kemarin lusa apa ibuku kau beritahu?
Iya Makanya dia bilang hari ini akan datang denganmu.
Jadi kujadualkan untuk pemindaian, ternyata dia tak menelpon. Makanya kau yang kutelpon.
Terima kasih.
Ibu akan segera kuperiksakan.
Iya.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Setelah bunyi bip.=
Bu, ini aku.
Tolong angkat telponku.
Bagaimana bisa ibu tak bertanggung jawab?
Aku duduk di sana, terus memfoto kalian.
Jadi nanti kuberi kode.
Apa? Iya.
Fighting.
Biar kupotongkan untukmu.
Akting seolah kau makan.
Bagus.
Aku, aku akan ke situ.
Sayang...
Oke?
Sudah.
Kau harus gemukin badan dikit.
Kita ini pasangan kekasih.
Kau bisa tahan? Kepalaku berat lho.
Joo Min Ah ambil fotonya bagus tidak ya?
Sini.
Bu, bagaimana bisa--
Kau khawatir ya? Ibu butuh waktu untuk menjernihkan pikiran.
Ibu harus segera mendapatkan perawatan.
Pasti.
Besok kita ke rumah sakit setelah ibu kencan dengan anak ibu seharian.
Sekarang ibu di mana?
Kita ke restoran favorit ibu dan makan malam yang mewah ya.
=Tempatnya di mana, tahu 'kan?=
Bu, tapi itu Choego Group --
Baiklah.
Woo Hyeon. Yang ganteng ya karena kita jarang bersama-sama.
Iya.
Masuk.
Yoon Yo Jung-ssi.
Sebelah sini.
Yoon Yo Jung-ssi.
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku gugup sekali.
Bohong dan akting sangat beda. Mana bisa aku bohong rekanku selama 10 tahun kuakui jadi pacarku?
Aku tak boleh ketahuan. Sangat menegangkan.
Ini yang terbaik?
Kalau Sora bilang cantik...
Tapi apa tak terlihat terlalu mencolok? Suasananya tak begitu bagus.
Tidak, ini cocok sekali dengan pakaianmu.
Baiklah.
Kenapa aku gugup sekali?
Yo Jung-ssi, kita harus pergi sekarang.
- Iya. - Ayo.
Kalau difoto harus terlihat bagus.
- Poniku sudah oke 'kan? - Iya.
Kau kesini.
Iya.
Apa mungkin dia berubah pikiran? Aku harus gimana?
Aku kemari mau bertemu ibuku.
Dia gak berubah pikiran rupanya.
Aku ada preskon filmku di Aula utama.
Iya.
Di preskon nanti... aku akan umumkan siapa pacarku.
Siapa memangnya?
Namanya Seong Hoon, teman lamaku.
Ah iya.
Eonni, sudah terlambat.
Iya.
Aku permisi.
Maaf tidak bisa datang.
Tidak apa-apa.
Hoejang-nim?
Woo Hyeon akan kesini, kan?
Dia datang kok, tapi mungkin tak tahu alasannya, Hoejang-nim.
Tidak masalah selama aku bertemu dia.
Aku akan membuatnya jadi hoejang senior.
Iya.
Anda tahu 'kan hatinya terluka.
Tolong, jangan kasar padanya.
Aku punya gedung kecil untukmu.
Bisa kau pergunakan seumur hidupmu.
Tidak, sekarang aku bisa mengurus diri sendiri, Hoejang-nim.
Anda pernah lihat aku mengambil uang darimu?
Woo Hyeon-ku tolong urus dengan baik.
Itu sebabnya kuberikan ini, untuk yang pertama dan terakhir kalinya.
Tidak, tak akan kuterima.
Aku ingin yang kita lalui bersama... tetap sebagai cinta.
Aku juga ingin menemui Woo Hyeon tanpa rasa malu.
Aku lupa bilang lagi tak berpamitan saat meninggalkan rumah sakit.
Aku selalu minta tolong...
Kudengar Hye Joo belakangan ini sering minta tolong.
Minta tolong apa?
Dia itu cerdas, justru aku yang minta tolong.
Aku senang mendengarnya.
Oh ya, struktur baru kita--
Kuharap Choego Group dan Kanghan Group akan jadi perusahaan akan membawa Korea ke masa depan.
Harapan yang sangat baik.
Partisipasi Anda sangat penting.
Memangnya kita orang asing?
Padahal kita akan jadi keluarga--
Woo Hyeon kapan datang?
Sebentar lagi, Abeoji.
Hari ini ada pengumuman penting ya?
Oh ya?
=Kau di mana?=
=Mereka memintamu ke Hotel Choego, kan?=
Bagaimana...
=Kalau kau muncul, rahasia kelahiranmu akan diketahui publik,=
=dan kau akan resmi jadi tunangannya Kang Hye Joo. Tergantung padamu.=
Woo Hyeon?
Ibu di mana?
Ibu di restoran. Kau kapan sampai?
Ibu tak di restoran. Ibu mau ngapain?
Bu, haruskah ibu bertindak sejauh ini?
Woo Hyeon, anggap sebagai permintaan terakhir ibu...
Cha Hoejang tak memperlakukan ibu selayaknya manusia.
Dan ibu... ingin aku bersikap seperti anaknya. Itukah yang ibu lakukan?
Sekarang gimana?
- Halo. - Halo.
Kau gugup?
Aku jadi pacarmu, tapi kalau kau semangat--
Kalau kau terlalu semangat, malah membuatku tak nyaman--
Jangan perlihatkan wajah kalau kau menyukaiku...
Hentikan!
Aku gugup...
Halo. Saya MC Preskon drama "Secret Romance."
Kami akan perkenalkan para aktor pendukung "Secret Romance".
Mohon tepuk tangannya.
-=Rapat Direksi Kerja Sama Pengembangan Choego Group dan Kanghan Group=-
Untuk mempersingkat, kita persilakan para gija untuk mengajukan pertanyaan.
Ada pertanyaan dari Anda?
Alasan kami mengundang semua ke sini hari ini pertama karena kami hendak mengumumkan sesuatu.
Saya rasa banyak orang yang tertarik...
Karena hal ini akan berdampak pada managemen Choego Group,
hari ini saya datang sendiri.
Hari ini...
saya akan umumkan kekasih saya yang sesungguhnya.
- Kekasih sesungguhnya? - Kekasih sesungguhnya?
-=Ruang standby Yoon Yo Jung=-
Kekasih saya yang sebenarnya...
Tunggu sebentar.
Hutang budi atas kebaikan yang kau terima dariku,
gunakan sekarang.
Apa?
Kupersilakan kau membayarnya sekaligus.
Cinta settingan... pasangan pajangan. Aku bersedia melakukannya.
Maksudku lakukan denganku.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Hutang budi atas kebaikan yang kau terima dariku, gunakan sekarang.
Saya pacarnya Yoon Yo Jung, Cha Woo Hyeon.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kurasa aku tahu alasan tindakan ekstrimnya..
Apa bagusnya kalau kita kelebihan booking? Kita butuh peralatan.
Kerja yang cukup keras, aku akan membayarmu dengan sepantasnya.
Kontrak wawancara eksklusif?
Cara ini yang terbaik.
Kalau cinta settingan ini jadi cinta betulan apa yang terjadi?
Kalau begitu mereka akan jadi pasangan betulan, itu saja.